Перевод Книги Мормона
Материал из MormonWiki
Книга Мормона - это книга Священных Писаний, еще один завет и свидетельство об Иисусе Христе, Искупителе мира. Эта летопись была переведена с нового египетского на английский "даром и силою Божьей." То, каким образом эта сила была проявлена через Джозефа Смита, известно до конца только Господу и пророку. Джозеф однажды сказал, что "не было намерения поведать миру все детали о том как появилась Книга Мормона" (History of the Church 1:220), так что многие из этих деталей неизвестны. Однако, благодаря рассказам других людей, включая его жену Эмму Хейл Смит, Оливера Каудери и Мартина Харриса, которые были писцами во время перевода, удивительная природа этого процесса задокументирована и сохранена.
Джозеф Смит впервые узнал о существовании золотых листов от ангела Морония в 1823 г. В течение следующих четырех лет ему не разрешалось получить эти листы, хотя он каждый год приходил к месту, где они были захоронены, и встречался с ангелом, получая от него инструкции. В 1827 г. он был достаточно подготовлен для того, чтобы ему были доверены золотые листы. Вместе с листами были захоронены и другие предметы, которые включали в себя Урим и Туммим, прибор, при помощи которого он начал перевод. У Джозефа также были провидческие камни, и оба эти предмета использовались для перевода.
Имеется несколько источников, которые проливают свет на то, каким образом осуществлялся перевод. В одном из них описывается то, как Джозеф прикрепляет нагрудник с Уримом и Туммимом и смотрит прямо на листы через два камня, расположенные посередине серебряного лука. Известен другой способ, когда Джозеф клал свой провидческий камень в шляпу и затем опускал туда свое лицо, закрывая свет. Во время использования этого способа листы держались закрытыми. Каждый писец говорил о том, как Джозеф диктовал им по одному предложению, произнося по буквам слова или названия. После этого писец, в свою очередь, читал предложение, чтобы проверить его правильность. Руководители Церкви мормонов и ученые часто заявляют, что перевод Книги Мормона не был механическим процессом; он включал в себя сильную умственную и духовную концентрацию со стороны Джозефа Смита.
После того, как перевод был завершен, золотые листы были возвращены ангелу Моронию, у которого они остаются до настоящего дня. Получившийся в результате перевод был опубликован как Книга Мормона в 1830 г. С того времени она была переведена лингвистами на 72 языка, и было распространено свыше 120 миллионов копий по всему миру.
